イェイェ感あふれる60-70年代の音楽や映画、家具、グッズ、食器、デザインなど好きな方の集うサロン
by qprqpr
プロフィールを見る
画像一覧
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
カテゴリ
全体
音楽
お店

映画
イエイ・スポーツ(イエスポ)
街角の1960年代(70年代)
名盤(珍盤)アワー
ベスパ飼育日記
連続ブログ小説
欲望~BLOW-UP
未分類
以前の記事
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 12月
2005年 11月
2005年 10月
2005年 09月
2005年 08月
2005年 07月
2005年 06月
2005年 05月
2005年 04月
2005年 03月
2005年 02月
2005年 01月
2004年 12月
2004年 11月
2004年 10月
2004年 09月
2004年 08月
2004年 07月
フォロー中のブログ
○ぷく●ぷく○  ~おい...
広島きのぴーワールドヽ(...
21世紀は「和」の時代
ニューヨークの遊び方
アントレ・ハウス・ブログサイト
人生の夏休み AnnAr...
what's toy m...
ブログ安三(ヤンツー)
現場にマッチした飲食のコ...
ボブさんのカバン
CIRCLE+
ザグ商店にいらっしゃい。
E=mc2 スミイナオ
きりこマガジン  
world-shaking
最新のコメント
最後のお好み焼きを噛みし..
by qprqpr at 07:59
祈! 平和 我が家は毎..
by world-shaking at 14:06
まあ20年近くも苦渋を舐..
by qprqpr at 08:54
カープは強いですね。 ..
by world-shaking at 19:39
むふん♪ご祝儀振り込んで..
by qprqpr at 21:58
ご結婚おめでとうございますw
by まるも at 17:41
うん。岡田君への新人イジ..
by qprqpr at 19:18
勝ったものの岡田投手はカ..
by まるも at 10:20
確かに年寄り打線の季節は..
by qprqpr at 19:57
鬼門の交流戦が始まりまし..
by まるも at 17:55
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧

明日の今頃・・・

先日の旅行の機内で見逃した「ダージリン急行」を観た。「ロイヤル テネンバウム」の監督作品で得意の家族モノということだけでも観る気マンマンだったのだがこのアメリカ人監督作品の主題歌がキンクスの「ディスタイム トゥモロウ」だったのでその因縁と因果に鳥肌を通り越して脱糞しそうになった。

僕は、この曲が大好きでその昔、マジに下手な英語で手紙をしたため来日直前の英国倫敦市コンクスタジオ御中レイ・デイビィーズ様親展でこの曲を日本公演のオープニングにしてくれと懇願したほどの歌だ。(キンクスやレイがこの歌をライブで演ったという音源、文献はいまだ無い)無論この時期のキンクスは音楽的には素晴らしくとも営業面で長い低迷期に入っており最近になるまでこのまるで購買意欲を逆なでするような邦題「ローラ対パワーマン、マネーゴーラウンド組1回戦」とジャケは埋もれた名作の名を欲しいままにしていた怪作である。(本ブログ2006年2月7日号参照)

映画は荒唐無稽で仲たがいしたアメリカ人3人兄弟がインドで修道女をしている母を訪ねていく道中を奇天烈に描く怪作であることから監督も兄弟仲が異常に悪いことで有名なキンクスのこの歌をチョイスしたのかも知れない。時間に追われて自分を失いつつある男の虚無感を見事に表現したこの歌に駄訳を加えたので興味ある暇人は聴いてみてください。(上記タイトルのみ収録)

This time tomorrow where will we be
明日の今頃僕らはどこにいるのか
On a spaceship somewhere sailing across an empty sea
飛行機で、どこかの空の海を航海している
This time tomorrow what will we know
明日の今頃僕らは何を知るのだろう
Well we still be here watching an in-flight movie show
今はこうして機内映画を眺めたり
I'll leave the sun behind me and watch the clouds as they sadly pass me by
僕は悲しげに過ぎ去る太陽を、雲をながめる
Seven miles below ma I can see the world and it ain't so big at all
7マイルの下の世界をながめてはみるけどそれはそれほどのもんじゃない
This time tomorrow what will we see
明日の今頃僕らは何をみるのだろう
Field full of houses, endless rows of crowded streets
家や混雑でいっぱいのフィールド
I don't where I'm going, I don't want to see
僕がどこにいこうとどうでもいい
I feel the world below me looking up at me
僕は下界で上空の僕を見上げている気分だ
Leave the sun behind me, and watch the clouds as they sadly pass me by
僕は悲しげに過ぎ去る太陽を、雲をながめる
And I'm in perpetual motion and the world below doesn't matter much to me
そして今僕は永久運動の中にいてそして、下界は僕にとってはどっちでもいいこと
This time tomorrow where will we be
明日の今頃僕らはどこにいるのか
On a spaceship somewhere sailing across any empty sea
飛行機で、空の海を航海している
This time tomorrow, this time tomorrow
明日の今頃。。。
[PR]
by qprqpr | 2008-04-05 00:03 | 音楽 | Comments(0)