きょうは「欲望」タレ流すか
よく昔の映画とか理解できない邦題がつくことがあって、それはそれでヒットだったり(我らがアイドルTHE WHOの{SUBSTITUTE}(「代用品」-おうとる?岡本さん)の邦題は「恋のピンチヒッター」だ!こりゃええのう!)するんだけど大半は?なんが多いんよ。ビートルズの{WE CAN WORK IT OUT}(「なんとかなるよ」-おうとる?岡本さん)の邦題が「恋を抱きしめよう」とかだったりして。。。
この「欲望」は67年のカンヌグランプリに輝く特A級映画のはずなんじゃが前年の「男と女」のせいでなんかカルト映画の扱いを受けとるんよね。まあ監督が「不条理の世界」を説くイタリアのアントニオーニさんじゃけわかりりくい訳もあってちと日本人受けせんのかもね。
さて本題の邦題。原題は{BLOW UP}訳すと「(現像の)引き伸ばし」なんじゃけど当時のロンドンに流れる退廃的で破壊的な空気と若き日のジェーン・バーキンの裸体を惜しみなく晒したシーンや後のレッド・ツェッペリンに繋がるヤードバーズのライブシーンなんかが入ってるのが日本の配給担当さんが「なーんかいなげな映画じゃのわきゃわかめじゃが・・・」ちゅーて
「ブローアップじゃあ?たいぎいわい爆発かなんかじゃろ」で「欲望」になったんじゃないかね。。間違えとったらすんません当時の担当さん。
まあ筋は重要ではない映画じゃけど気鋭の若手カメラマンの白昼夢と1967年の空気を見事に真空パックされとります。67年のスウンギン・ロンドンがカラーで拝めるのと音楽がスンゴイ。これまた当時「処女後悔」なんでやこのクソコン「処女航海」で売りだし中だったハービー・ハンコックが「処女~」次発「スピーク~」を凌ぐ鍵盤さばきをみせとりますで!
映画は賛否両論で、前述のようになぜか映画の本質とは違うことばかりで話題になる(J・ページがうつっとるとか。)『欲望』ですがこのサントラは○を質にいれても「買い」の1枚じゃね夏向きかも。
この「欲望」は67年のカンヌグランプリに輝く特A級映画のはずなんじゃが前年の「男と女」のせいでなんかカルト映画の扱いを受けとるんよね。まあ監督が「不条理の世界」を説くイタリアのアントニオーニさんじゃけわかりりくい訳もあってちと日本人受けせんのかもね。
さて本題の邦題。原題は{BLOW UP}訳すと「(現像の)引き伸ばし」なんじゃけど当時のロンドンに流れる退廃的で破壊的な空気と若き日のジェーン・バーキンの裸体を惜しみなく晒したシーンや後のレッド・ツェッペリンに繋がるヤードバーズのライブシーンなんかが入ってるのが日本の配給担当さんが「なーんかいなげな映画じゃのわきゃわかめじゃが・・・」ちゅーて
「ブローアップじゃあ?たいぎいわい爆発かなんかじゃろ」で「欲望」になったんじゃないかね。。間違えとったらすんません当時の担当さん。
まあ筋は重要ではない映画じゃけど気鋭の若手カメラマンの白昼夢と1967年の空気を見事に真空パックされとります。67年のスウンギン・ロンドンがカラーで拝めるのと音楽がスンゴイ。これまた当時「処女後悔」なんでやこのクソコン「処女航海」で売りだし中だったハービー・ハンコックが「処女~」次発「スピーク~」を凌ぐ鍵盤さばきをみせとりますで!
映画は賛否両論で、前述のようになぜか映画の本質とは違うことばかりで話題になる(J・ページがうつっとるとか。)『欲望』ですがこのサントラは○を質にいれても「買い」の1枚じゃね夏向きかも。
by qprqpr
| 2004-08-16 11:59
| 欲望~BLOW-UP
|
Comments(0)